Para usted puede ser fácil: "desayuno" ... Pero, ¿cómo se utilizará la expresión en Portugués? Vamos a verlo.
Tengo un amiga muy querido que se llama Linda. Vive en Suecia y aprende portugués. Ella me dijo que tiene problemas con la palabra que da nombre a la primera comida del día en portugués. ¿Por qué? Me explicó que a ella le gusta leer muchos libros en Portugués y se dio cuenta de que esta comida puede tener diferentes nombres dependiendo de la región. Y por eso, ella nunca puede recordar el nombre correcto.
Así que vamos a ver algunas expresiones más populares:
DESJEJUM o DESEJUM: La palabra "desjejum" se utiliza en todos los países de habla portuguesa. Pero no es popular en ninguno de ellos. La dejé como la primera en la lista porque es una palabra que todo el mundo sabe, aunque apenas se usa.
CAFÉ DA MANHÃ:
"Café da manhã" es la expresión utilizada en todas las regiones de Brasil. En publicaciones antiguas se puede leer "café-da-manhã" (con el guión), pero después del nuevo acuerdo de ortografía, la expresión se escribe sin el guión: "café da manhã".
PEQUENO-ALMOÇO:
La expresión más utilizada en Portugal es "pequeno-almoço". En Angola, Cabo Verde y Mozambique, esta expresión también se conoce. Recuerde que esta expresión siempre tendrá el guión.
MATA-BICHO:
"Mata-bicho" se trata de una expresión muy utilizada en países como Angola, Cabo Verde y Mozambique. También, siempre tendrá el guión.
Los pronombres demostrativos en portugués sirven para indicar la ubicación de una persona/cosa con relación a otra persona/cosa. Esta relación puede ser de espacio o de tiempo. Vamos a ver...
Mirando esta imagen, podemos imaginar algunos ejemplos para frases:
"Este livro é meu." [Este libro es mío.]
"Essa caneta é sua." [Esta pluma es suya.]
"Aquele quadro negro é nosso." [Aquel cuadro negro es nuestro.]
Vamos a ver más detalles acerca de cada uno...
Masculino singular
Masculino plural
Femenino singular
Femenino plural
ESTE
ESTES
ESTA
ESTAS
"ESTE" se traduce como "ESTE" en español, y su forma plural "ESTES" se traduce como "ESTOS". "ESTE" y sus variaciones se utilizan para indicar algo o alguien que está cerca de quien habla.
Ejemplos:
"Este menino é o meu filho." [Este niño es mi hijo]
"Este cachorrinho é tão fofo!" [¡Este perrito es tan lindo!]
"Esta maçã é muito gostosa." [Esta manzana es muy sabrosa.]
"Estas mesas são caras." [Estas tablas son caras.]
"Estes são os meus irmãos." [Estos son mis hermanos.]
Masculino singular
Masculino plural
Femenino singular
Femenino plural
ESSE
ESSES
ESSA
ESSAS
"ESSE" se traduce como "ESE" en español, y su forma plural "ESSES" se traduce como "ESOS". "ESSE" y sus variaciones son usadas para cuando algo o alguien está lejos de quien habla pero está cerca del oyente.
Ejemplos:
"Você vai comer esse bolo?" [¿Usted va a comer este pastel?]
"Essa bola é minha!" [¡Esa pelota es mía!]
"Maria, essas são as suas amigas?" [María, ¿esas son sus amigas?]
"Esses livros são velhos." [Esos libros son viejos.]
Masculino singular
Masculino plural
Femenino singular
Femenino plural
AQUELE
AQUELES
AQUELA
AQUELAS
"AQUELE" se traduce como "AQUEL" en español, y su forma plural "AQUELES" se traduce como "AQUELLOS". "AQUELE" y sus variaciones son usadas para referirse a algo o alguien que está lejos del orador y del oyente.
Ejemplos:
"Aquele que está chegando é o João." [Aquel que está llegando es Juan.]
"Aquela casa está muito longe." [Aquella casa está muy lejos.]
"Aqueles homens são elegantes." [Aquellos hombres son elegantes.]
"Aquelas borboletas voando no céu são lindas." [Aquellas mariposas que vuelan en el cielo son lindas.]
ISTO
ISSO
AQUILO
Diferente del español, para cosas neutras o cuando no sabemos exactamente lo que estamos señalando, usamos los pronombres demostrativos neutros "ISTO", "ISSO" y "AQUILO". También podemos usarlos para expresar opiniones.
"ISTO" es como que significa "ESTA COSA", "ISSO" es como que significa "ESA COSA" y es como que significa "AQUELLA COSA". Es importante saber que estos pronombres demostrativos no identifican los objetos (entonces ellos no acompañan un sustantivo) y también son invariables. Veamos ejemplos:
"O que é isso?" [¿Que es eso?]
"O que é aquilo?" [¿Que es aquella cosa?]
"Isso não é bom" [Esto no es bueno.]
"Aquilo parece um OVNI." [Aquella cosa se parece a un OVNI.]
NOTA:
"ESTE", "ESSE" y "AQUELE" no sólo se utilizan para referirse al espacio. Ellos siguen la misma lógica para referirse al tiempo. Supongamos que estamos en el año 2016, veamos los siguientes ejemplos:
"Este ano está sendo bom para nós."
[Este año esta a ser bueno para nosotros.]
"Quanto a 2015... Esse ano que passou foi razoável."
[En cuanto a 2015 ... Este año fue razonable.]
"Ah 1970! Aquele ano foi terrível para todos."
[Ah 1970! Aquel año fue terrible para todos.]
¡Hola a todos! Las estructura de frases para afirmativas, negativas y interrogativas en portugués no es muy diferente del español. En este artículo vamos a ver un poco de expresiones y palabras usadas en frases interrogativas.
La estructura de las interrogativas es muy semejante al español, la diferencia es que no existe el "¿". Vea ejemplos de frases simples:
Você gosta de gatos? [¿Le gustan los gatos?] Você prefere maçãs ou bananas? [¿Prefiere las manzanas o los plátanos?]
Ahora vamos a ver algunas palabras interrogativas que son muy comunes en nuestras frases interrogativas:
que [qué] quem [quién] quando [cuando] onde [dónde] por quê* [por qué] qual [cuál] como [cómo] quanto* [cuánto]
Veamos algunos ejemplos: Quem fez o almoço? [¿Quién preparó el almuerzo?] Qual das frutas preferes? [¿Cuál de estas frutas prefieres?] Quantas pessoas estão na festa? [¿Cuántas personas hay en la fiesta?] Quando posso te ver? [¿Cuándo puedo verte?] Você sabe como tudo aconteceu? [¿Usted sabe cómo sucedió todo?]
Algunas observaciones:
"Quanto" y "Qual" Debe variar según el número y el género de los sustantivos. Vea estos ejemplos:
Qual é a vantagem deste trabalho? [¿Cuál es la ventaja de este trabajo?] Quais são as vantagens deste trabalho? [¿Cuáles son las ventajas de este trabajo?] Quanto dinheiro será necessário? [¿Cuánto dinero se necesita?] Quanta mão de obra será necessária? [¿Cuánta mano de obra se necesita?] Quantos empregados serão necessários? [¿Cuántos empleados serán necesarios?] Quantas empregadas serão necessárias? [¿Cuántas empleadas serán necesarias?]
Otra consideración importante es sobre "Que". Por ejemplo, una frase correcta sería: "Que comeremos agora?" [¿Qué vamos a comer ahora?]. Esta frase sería muy común en Portugal, pero en Brasil la gente suele decir "O que comeremos agora?". Esta segunda forma está gramaticalmente equivocada, Pero la gente habla así todo el tiempo. Y las cosas no son tan fáciles... En algunas situaciones la gente no usa este artículo "O" cuando usam "Que" en las preguntas. Por ejemplo, frases como "Que comunicado ele pretende fazer?" [¿Qué declaración tiene la intención de hacer?] se utiliza ampliamente en Brasil.
¡Hola a todos! Creo que usted ya puede imaginar que no hay solo verbos regulares en portugués... Así como en el español,
tenemos los verbos irregulares. Y sin duda estos verbos son los más utilizados en el idioma portugués, más una razón para que
veamos un poco sobre este tema.
Vídeo útil
Lección
Como el nombre sugiere, los verbos irregulares no siguen las reglas que discutimos en el artículo anterior de esta serie.
Recuerda de estas reglas? Si quieres recordar haz clic en este enlace:
VERBOS REGULARES EN PORTUGUÉS (PRESENTE).
Sigue la conjugación de algunos verbos regulares:
Ejemplos de verbos irregulares de la primera conjugación: ESTAR, DAR
ESTAR
DAR
Eu estou
Tu estás
[Você está]
Ele está
Nós estamos
Vós estais
Eles estão
Eu dou
Tu dás
[Você dá]
Ele dá
Nós damos
Vós dais
Eles dão
Por favor, dame algunos ejemplos de frases usando estos verbos y pronombres:
Ejemplos de verbos irregulares de la segunda conjugación: SER, TER
SER
TER
Eu sou
Tu és
[Você é]
Ele é
Nós somos
Vós sois
Eles são
Eu tenho
Tu tens
[Você tem]
Ele tem
Nós temos
Vós tendes
Eles têm
Ahora dame más ejemplos:
Ejemplos de verbos irregulares de la tercera conjugación: IR, PÔR
IR
PÔR
Eu vou
Tu vais
[Você vai]
Ele vai
Nós vamos
Vós ides
Eles vão
Eu ponho
Tu pões
[Você põe]
Ele põe
Nós pomos
Vós pondes
Eles põem
¡Hola a todos! Esta publicación mostrará algunos conceptos básicos sobre la conjugación de los verbos en portugués. Quizás usted ya se dio cuenta que tan parecidas son las conjugaciones en portugués con el español. Veamos...
En general los verbos en portugués tienen 3 grupos, tal como en el español. Estos son los verbos que terminan en "AR", los que terminan en "ER" y los que terminan en "IR"/"OR". Entonces, en la conjugación de los verbos regulares solo tenemos que cambiar la terminación por la apropiada regla de conjugación del grupo.
Primero, veamos las reglas para la Primera Conjugación (verbos terminados en "AR"):
Primera Conjugación - verbc "CANTAR"
Singular
Plural
Eu canto
Tu cantas
[Você canta]
Ele canta
Ela canta
Nós cantamos
[A gente canta]
Vós cantais
Vocês cantam
Eles cantam
Elas cantam
Una vez que memorice estas reglas usted será capaz de conjugar cualquier otro verbo regular en este grupo y esto ayudará en la construcción de su vocabulario en portugués.
Ahora usted puede ejercitar un poco. ¿Puede darme algunos ejemplos de frases usando estos verbos y pronombres?
Eu / Falar:
Ele / Cozinhar:
Nós / Ajudar:
Ahora, veamos las reglas para la Segunda Conjugación (verbos terminados en "ER"):
Segunda Conjugación - verbo "BEBER"
Singular
Plural
Eu bebo
Tu bebes
[Você bebe]
Ele bebe
Ela bebe
Nós bebemos
[A gente bebe]
Vós bebeis
Vocês bebem
Eles bebem
Elas bebem
¿Me puede dar más ejemplos?
Você / Beber:
Eu / viver:
Eles / dever:
Finalmente, veamos las reglas para la Tercera Conjugación (verbos terminados en "IR" or "OR"):
Tercera Conjugación - verbo DESISTIR
Singular
Plural
Eu desisto
Tu desistes
[Você desiste]
Ele desiste
Ela desiste
Nós desistimos
[A gente desiste]
Vós desistis
Vocês desistem
Eles desistem
Elas desistem
¿Puede darme algunos ejemplos usando la tercera conjugación?
Eu / Existir:
Ele / Partir:
Nós / Possuir:
¿TE ACUERDAS?
Así como en español, muchas veces el pronombre es omitido. Esto se debe al facto de la conjugación del verbo ya indicar el pronombre en la frase. Por ejemplo:
"Eu canto muito bem." [Yo canto muy bien]
"Canto muito bem." [Canto muy bien]
Durante el día, Usamos los números en muchas situaciones: Cuando queremos saber las horas, cada vez que compramos o vendemos cualquier cosa, cuando hacemos una llamada telefónica, al coger el autobús, al verificar nuestro peso, al leer los periódicos, al usar el ascensor...
Así podemos ver lo importante que es estar preparados para hacer frente a estas y otras situaciones en las que necesitamos los números en portugués.
Usted puede ver este video y comparar pronunciaciones en Brasil y Portugal:
Además, la tabla a continuación muestra más números cardinales y también sus ordinales:
Numeral
Cardinal
Ordinal
1
um (m) uma (f)
primeiro
2
dois (m) duas (f)
segundo
3
três
terceiro
4
quatro
quarto
5
cinco
quinto
6
seis
sexto
7
sete
sétimo
8
oito
oitavo
9
nove
nono
10
dez (uma dezena)
décimo
11
onze
décimo primeiro / undécimo
12
doze (uma dúzia)
décimo segundo / duodécimo
13
treze
décimo terceiro / tredécimo
14
quatorze, catorze
décimo quarto
15
quinze
décimo quinto
16
dezesseis
décimo sexto
17
dezessete
décimo sétimo
18
dezoito
décimo oitavo
19
dezenove
décimo nono
20
vinte
vigésimo
21
vinte e um (m) vinte e uma (f)
vigésimo primeiro
22
vinte e dois (m) vinte e duas
vigésimo segundo
30
trinta
trigésimo
31
trinta e um (m) trinte e uma (f)
trigésimo primeiro
32
trinta e dois (m) trinta e duas
trigésimo segundo
40
quarenta
quadragésimo
50
cinqüenta
quinquagésimo
60
sessenta
sexagésimo
70
setenta
septuagésimo
80
oitenta
octogésimo
90
noventa
nonagésimo
100
cem (uma centena)
centésimo
101
cento e um (m) cento e uma (f)
centésimo primeiro
102
cento e dois (m) cento e duas (f)
centésimo segundo
110
cento e dez
centésimo décimo
111
cento e onze
centésimo décimo primeiro
120
cento e vinte
centésimo vigésimo
133
cento e trinta e três
centésimo trigésimo terceiro
200
duzentos (m) duzentas (f)
ducentésimo
300
trezentos (m) trezentas (f)
trecentásimo
400
quatrocentos (m) quatrocentas (f)
quadrigentésimo
500
quinhentos (m) quinhentas (f)
quingentésimo
600
seiscentos (m) seiscentas (f)
sexcentésimo
700
setecentos (m) setecentas (f)
septicentésimo
800
oitocentos (m) oitocentas (f)
octigentésimo
900
novecentos (m) novecentas (f)
nongentésimo
1000
mil (um milhar)
milésimo
1100
mil e cem
milésimo centésimo
1120
mil cento e vinte
milésimo centésimo vigésimo
1200
mil e duzentos
milésimo ducentésimo
1235
mil duzentos e trinta e cinco
milésimo ducentésimo trigésimo quinto
1300
mil e trezentos
milésimo trecentésimo
2000
dois mil (m) duas mil (f)
dois milésimo
2300
dois (duas) mil e trezentos
dois milésimo trecentésimo
1 million
um milhão
milionésimo
1 billion
um bilhão
bilionésimo
NOTAS:
- (m) = masculino / (f) = feminino;
- El portugués usa un punto para separar miles. Ejemplo: 2.367.900;
- El portugués usa una coma para marcar decimales. Ejemplo 1,5;
- En portugués los números ordinales están marcados como estos: 1º, 2º, 3º, 4º...
Olá! Tudo bem? Mi primera sugerencia es que conozcas el alfabeto portugués (alfabeto português). En esta fase tienes que saber deletrear algunas palabras. Tambien, necessitas entender cuando alguien deletrea una palabra. Ademas, cuando uno aprende el alfabeto portugués, es más fácil notar cómo se pronuncian las palabras.
Quizás ya sepas algunas palabras en portugués. Así que primero, probemos algo... Puedes utilizar el área de texto a continuación para escribir las palabras en portugués que ya conoces. Quizás puedas recordar una palabra que comienza con cada una de estas letras:
Si no conoces ninguna palabra no te preocupes. Puedes ver el siguiente video. Él mostrará el alfabeto portugués y su pronunciación, bien como algunas palabras para ayudarte a comenzar a construir tu vocabulario:
NOTE: La voz del vídeo tiene el siguiente acento: ciudad de São Paulo (región sudeste de Brasil)
Ahora puede probar otro ejercicio. Escuche las letras de los audios donde alguien deletrea una palabra en portugués y despues anote esta palabra en los respectivos cuadros de texto:
Quizás ha notado que muchas letras tienen una pronunciación muy similar al español pero algunas letras son muy diferentes... Usted puede intentar memorizarlos e intentar identificar los estándares para las palabras que usted está aprendiendo. No olvides de leer los demás artículos en esta serie por hacer clic en el enlace del menú del curso. Até logo!
Para preguntar sobre las horas en portugués utilizamos la expresión "Que horas são?". Abajo podemos ver algunas posibilidades de como responder a esta pregunta:
Por favor, que horas são?
[Por favor, ¿qué hora es?]
1) São cinco horas em ponto.
[Son las cinco en punto.]
2) São cinco e vinte.
[Son las cinco y veinte]
3) São vinte para as cinco.
[Son las cinco menos veinte]
4) Faltam dez minutos para as quatro.
[Faltan diez minutos para las cuatro]
5) São cinco e meia.
[Son las cinco y media]
La expresión "em ponto" significa "en punto" en español. En el ejemplo numero 1 es exactamente cinco en punto. Cuando necesitas decir los minutos usted debe agregar "e" entre la hora y los minutos, podemos ver en el ejemplo número 2. Cuando necesitas decir las horas en que los minutos pasaran de 30 minutos, usted puede usar los minutos que faltan para la prójima hora seguidos de la expressión "para as", puedes ver esto en los ejemplos numero 3 y numero 4. Entonces, ahora ya sabes que entre las horas y los minutos usted debe usar "e" o "para as". La palabra "meia" significa "media" (ver ejemplo número 5).
Cuando nos referimos a la horas, la conjugación "são" es la más adecuada para el verbo "ser", salvo cuando nos referimos a la hora 1:00 o cuando usamos la expressión meio-dia" [medio dia] o "meia-noite" [media noche]. En estos casos "é" será la conjugación adecuada. Ejemplos:
É uma hora.
[Es una hora]
São duas horas.
[Son dos horas]
São cinco horas.
[Son cinco horas]
É meio-dia.
[Es medio dia]
É meia-noite.
[Es media noche]
En portugués, usamos las seguientes expessiones:
...da manhã
[de la mañana]
...da tarde
[de la tarde]
...da noite
[de la noche]
...da madrugada
[de la madrugada]
El sistema oficial de horas tiene 24 horas. Cuando se utiliza este sistema, no es necesario utilizar las expresiones. Pero si usted prefiere usarlas usted tiene que estar atento al período específico adecuado:
1) De 01:00 a 05:59 utilizamos "da manhã" o "da madrugada".
2) De 06:00 a 11:59 utilizamos "da manhã".
3) De 12:00 a 12:59 no usamos estas expressiones
4) De 13:00 a 17:59 utilizamos "da tarde".
5) De 18:00 a 23:59 utilizamos "da noite"
6) De 00:00 a 00:59 no usamos estas expressiones
Ejemplos:
19:00 - Sete horas da noite o Dezenove horas
08:00 - Oito horas da manhã
15:00 - Três horas da tarde o Quinze horas
02:00 - Duas horas da madrugada o Duas horas da manhã
Cuando queremos expresar que un evento ocurre en un momento determinado utilizamos la preposición "às". Ejemplo:
A reunião começa às 10:00. [La reunión comienza a las diez]
Cuando queremos expresar la hora en que un evento comienza y termina, usamos la formula: das + horas + às + horas o la formula das + horas + até as + horas. Ejemplos:
A reunião será das 9:00 às 11:00.
[La reunión ocurrira de las 09:00 a las 11:00]
A reunião será das 9:00 até as 11:00.
[La reunión ocurrira de las 09:00 hasta las 11:00]
Si solamente deseamos hacer referencia al período del día en que se produce un evento, utilizamos las siguientes expresiones: "de manhã" [en la mañana], "à tarde" [en la tarde], "à noite" [en la noche]. Ejemplos:
Estudo português de manhã.
[Estudio portugués por las mañanas.]
Estudo português à tarde.
[Estudio portugués en las tardes]
Estudo português à noite.
[Estudio portugués por las noches]
Mira el video abajo y vea algunos ejemplos. Después intente describir los colores de los objetos que están cerca a usted.
Algunos colores cambian conforme el GÉNERO y el NÚMERO:
AMARELO
masculino: O carro é amarelo
femenino: A bicicleta é amarela
plural: Carros amarelos
VERMELHO
masculino: O vestido é vermelho
femenino: A bolsa é vermelha
plural: Duas camisas vermelha
BRANCO
masculino: O livro é branco
femenino: A flor é branca
plural: Os livros são brancos
PRETO
masculino: Um carro preto
femenino: Uma bolsa preta
plural: Quatro carros pretos
ROXO
masculino: Um vestido roxo
femenino: Uma camisa roxa
plural: Cinco camisas roxas
Algunos colores cambian SOLAMENTE conforme el NÚMERO:
AZUL
masculino: O pássaro é azul
femenino: A casa é azul
Plural form: Pássaros azuis
MARROM
masculino: O sapato é marrom
femenino: A bolsa é marrom
plural: Sapatos marrons
VERDE
masculino: Um barco verde
femenino: Uma bicicleta verde
plural: Dois barcos verdes
Algunos colores NO CAMBIAN:
CINZA
masculino: O carro é cinza
femenino: A bicicleta é cinza
plural: Os carros são cinza
ROSA
masculino: Um sapato rosa
femenino: Uma flor rosa
plural: As flores são rosa NOTA: también decimos "Um sapato cor-de-rosa.", "Uma flor cor-de-rosa." y "As flores são cor-de-rosa."
LARANJA
masculino: O cinto é laranja
femenino: A casa é laranja
plural: As camisas são laranja NOTA: también decimos "O cinto é cor de laranja", "A casa é cor de laranja." e "As camisas são cor de laranja."
Ahora, trata de decirme cuál es su nacionalidad. VeA mis ejemplos: "Meu nome é Lí. Eu sou do Brasil. Eu sou brasileira." [Mi nombre es Li. Soy de Brasil. Soy brasileña.] "O nome dele é Paulo. Ele é de Angola. Ele é angolano". [Su nombre es Paul. Él viene de Angola. Él es angolano]
Usted puede escribir sus ejemplos aquí:
Abajo, tiene algunos otros países y sus nacionalidades:
Andorra ................ andorrense ou andorrano / andorrana
Bolivia ................ boliviano / boliviana
Chile .................. chileno / chilena
Colômbia ............... colombiano / colombiana
Costa Rica ............. costa-ricense, costa-riquense ou costa-riquenho / costa-riquenha
Cuba ................... cubano / cubana
El Salvador ............ salvadorenho/salvadorenha ou salvatoriano / salvatgoriana
Equador ................ equatoriano / equatoriana
Espanha ................ espanhol / espanhola
Guatemala .............. guatemalense ou guatemalteco / guatemalteca
Guiné Equatorial ....... equato-guineense
Honduras ............... hondurenho / hondurenha
México ................. mexicano / mexicana
Nicarágua .............. nicaraguense
Panamá ................. panamense ou panamenho / panamenha
Paraguai ............... paraguaio / paraguaia
Peru ................... peruano / peruana
Porto Rico ............. porto-riquense ou porto-riquenho / porto-riquenha
Republica Dominicana ... dominicano / dominicana
Uruguai ................ uruguaio / uruguaia
Venezuela .............. venezolano / venezoelana ou venezuelano / venezuelana
Otros:
África do Sul: sul-africano / sul-africana
Alemanha: alemão / alemã
Angola: angolano / angolana
Argélia: argelino / argelina
Armênia: armênio / armênia
Austrália: australiano / australiana
Áustria: austríaco / austríaca
Bélgica: belga
Bulgária: búlgaro / búlgara
Cabo Verde: cabo-verdiano / cabo-verdiana
Camarões: camaronense
Canadá: canadense
China: chinês / chinesa
Coreia do Norte: norte-coreano / norte-coreana
Coreia do Sul: sul-coreano / sul-coreana
Costa do Marfim: marfinense / marfinense
Croácia: croata
Dinamarca: dinamarquês / dinamarquesa
Egito: egípcio / egípcia
Eslováquia: eslovaco / eslovaca
Eslovênia: esloveno / eslovena
Estados Unidos: estadunidense, norte-americano/norte-americana, americano/americana
Filipinas: filipino / filipina
Finlândia: finlandês / finlandesa
França: francês / francesa
Gana: ganense / ganense
Grécia: grego / grega
Haiti: haitiano / haitiana
Holanda (BR) ou Países Baixos (PT): holandês / holandesa (BR), neerlandês / neerlandês (PT)
Hungria: húngaro / húngara
Índia: indiano / indiana
Irlanda: irlandês / irlandesa
Israel: israelense
Itália: italiano / italiana
Jamaica: jamaicano / jamaicana
Japão: japonês / japonesa
Líbano: libanês / libanesa
Marrocos: marroquino / marroquina
Moçambique: moçambicano / moçambicana
Nigéria: nigeriano / nigeriana
Noruega: Norueguês / norueguesa
Nova Zelândia: neozelandês / neozelandesa
Países Baixos (PT) ou Holanda (BR): neerlandês / neerlandês (PT), holandês / holandesa (BR)
Portugal: português / portuguesa
Quênia: queniano / queniana
Reino Unido: britânico
--- Escócia: escocês / escocesa
--- Inglaterra: inglês / inglesa
--- País de Gales: galês / galesa
--- Irlanda do Norte: irlandês / irlandesa, norte-irlandês / norte-irlandesa
Así como en el español, artículos definidos son usados para indicar que una cosa es única de alguna manera y artículos indefinidos son usados para indicar que una cosa no es identificada como única. Veamos algunos ejemplos:
"Este é o carro que eu quero comprar."
[Este es el coche que quiero comprar.]
"Eu só quero comprar um carro."
[Sólo quiero comprar un coche]
Tenga en cuenta que la primera frase se refiere a un coche específico y no cualquier coche, por lo que utilizamos el artículo definido. Sin embargo, la segunda frase se refiere a cualquier coche, entonces utilizamos el artículo indefinido.
En portugués el artículo también debe concordar en género y número con el sustantivo. Por ejemplo, "livro" [libro] es una palabra masculina en portugués, así que veamos cómo podemos utilizar el artículo en este caso:
Puedes ver que "o" es el artículo definido masculino y su forma plural es "os". También "um" es el artículo indefinido masculino y su forma plural es "uns". Ahora veamos algunos ejemplos con los artículos femeninos "a" (definido singular), "as" (definido plural), "uma" (indefinido singular), "umas" (indefinido plural):
Oi! Tudo bem? Este post es corto pero discute un tema muy importante. A todo el mundo le gusta la conversación educada y para hablantes de lengua portuguesa no es diferente. En portugués también tenemos algunas palabras mágicas que pueden abrir muchas puertas para usted. Vamos a ver algunos ejemplos:
Por favor.
[Por favor]
Com licença!
[Con permiso]
Desculpe!
[Perdón]
Obrigado!
[Gracias]
Muito obrigado!
[Muchas gracias]
De nada!
[De nada]
Como foi seu fim-de-semana?
[Cómo fué tu fin de semana]
¡Hola a todos! Esta publicación mostrará algunos conceptos básicos sobre los pronomes personales directos. Son fáciles de entender e incluso que muchas veces son omitidos como en el español, son muy importantes.
Los pronomes personales en portugués funcionan así como en español. Ellos reemplazan sustantivos, indicando personas en el discurso. La imagen abajo muestra los pronomes:
NOTAS:
* "VOCÊ" equivale a "USTED" en español. Usted verá en el futuro que "USTED" tiene diferentes usos en Brasil y Portugal.
** "A GENTE" aquí en esta imagen es una expresión informal que se utiliza con el mismo significado que "NÓS" en Brasil. Puede ser un poco complicado Porque hay otra expresión "A GENTE" que significa "LA GENTE", pero esta segunda es más usada en Portugal aunque también se utiliza un poco en Brasil.
¿Sabes decir cuáles son los pronombres en español para cada imagen? Vamos a ver:
- Primera persona del singular: EU = YO
voz de Brasil:
voz de Portugal:
- Segunda persona del singular: TU = TÚ
voz de Brasil:
voz de Portugal:
- Tercera persona del singular: ELE = ÉL
voz de Brasil:
voz de Portugal:
- Tercera persona del singular: ELA = ELLA
voz de Brasil:
voz de Portugal:
- Tercera persona del singular: VOCÊ = USTED
voz de Brasil:
voz de Portugal:
- Primera persona del plural: NÓS = NOSOTROS
voz de Brasil (Rio):
voz de Brasil (PR):
voz de Portugal:
- Segunda persona del plural: VÓS = VOSOTROS
voz de Brasil: #AUDIO#
voz de Portugal:
- Tercera persona del plural: ELES = ELLOS
voz de Brasil:
voz de Portugal:
- Tercera persona del plural: ELAS = ELLAS
voz de Brasil:
voz de Portugal: #AUDIO#
- Tercera persona del plural: VOCÊS = USTEDES
voz de Brasil:
voz de Portugal:
NOTA:
VÓS no se utiliza más (ni en Brasil ni en la mayor parte de Portugal)
Así como en español, muchas veces el pronombre es omitido. Esto se debe al facto de la conjugación del verbo ya indicar el pronombre en la frase. Por ejemplo: "Eu canto muito bem." ("Yo canto muy bien") "Canto muito bem." ("Canto muy bien")
En este artículo, solo quería mostrarle los conceptos básicos. En otros artículos van a tratar sobre "Conjugación", "Pronomes Obliquos". También tendrá que saber sobre el polémico "TU vs. VOCÊ". Si tiene curiosidad sobre esto, puede hacer clic en este enlace: "USTED" vs. "TU" EN PORTUGUÉS - CUANDO Y DONDE UTILIZARLOS
Olá! Ahora que usted ya sabe sobre la pronunciación del alfabeto portugués, Es hora de aprender lo básico sobre los saludos (saludos[es] = cumprimentos[pt]). Si no se recuerda del alfabeto puede hacer clic en este enlace: EL ALFABETO PORTUGUÉS .
Así como en los países hispanohablantes, los saludos son muy importantes (muito importantes) en los países dónde las personas hablan portugués (como Portugal, Brasil y Angola). Puedes practicar hasta mismo cuando no tienes vocabulario. Es muy simple!
El vídeo siguiente va a mostrar algunas expresiones básicas:
Ahora intenta identificar los saludos:
1. (¡Hola!)
2. (¡Hola!)
3. (Mi nombre es João.)
4. (¿Cómo estas?)
5. (Mucho gusto. - si encuentras un hombre)
6. (Mucho gusto. - si encuentras una mujer)
7. (Buenos días.)
8. (Buenas tardes.)
9. (Buenas noches.)
10. (Adiós.)
11. (Hasta luego.)
Voy a mostrar mas expressiones utiles, específicas para presentaciónes/introduciones. Así, en la próxima vez que encuentra una persona que habla portugués usted puede impresionarlos saludándolos y contestándolos 😊.
NOTA:
- Primera linea: formal / segunda linea: un poco menos formal / tercera linea: informal.
Presentándose
Presentando a otros
Respondiendo a una introducción
Al salir
Bom dia! Como vai? Meu nome é João dos Santos.
[¡Buen día! ¿Cómo estás? Mi nombre es João dos Santos.]
Eu gostaria de apresentar o meu colega, Paulo de Oliveira.
[Me gustaría presentar mi colega, Paulo de Oliveira.]
Muito prazer em conhecê-lo Senhor Paulo.
[Encantado de conocerlo, Sr. Paulo.]
Adeus! Foi um prazer encontrá-los, tenham um bom dia.
[Adiós! Fue un placer conocerlos, tengan un buen día.]
Olá. Eu sou a Carla. Tudo bem?
[Hola. Soy Carla. ¿Todo bien?]
Ronaldo, esta é a minha amiga Juliana. Juliana, este é meu amigo Ronaldo.
[Ronaldo, esta es mi amiga Juliana. Juliana, este es mi amigo Ronaldo.]
Muito prazer, Juliana.
[Encantada Juliana.]
Tchau tchau. Prazer em conhecer.
[Adios. Un placer conocerte.]
Oi! Pedro, prazer.
[Hola! (Soy) Pedeo, placer.]
Esta é a Carla.
[Esta es Carla.]
Oi! Prazer.
[Hola! Placer.]
Tchau. Prazer
[Adiós. Placer]
NOTAS CULTURALES:
Al conocer a alguien formalmente al conocer a alguien informalmente por primera vez, estrechamos la mano (aperto de mão).
Al encontrarse con amigos o compañeros, las mujeres se besan en la mejilla (beijinho) y los hombres se abrazan (abraço). Si una mujer se encuentra con un hombre pueden besarse en la mejilla o abrazar.
Al encontrar amigos cercanos o viejos amigos, abrazamos fuerte (abraço apertado).
En las situaciones muy informales, usted puede ver estas en el primer encontro también:
- Un hombre se encuentra con un hombre: abrazo rápido o un apretón de manos bien fuerte con la otra mano al hombro;
- Una mujer se encuentra con una mujer: beso en cada mejilla;
- Una mujer se encuentra con un hombre: beso en cada mejilla;
Bien,Por ahora tienes una buena lista de saludos. No te olvides de empezar a practicarlos en cualquier momento que tengas la oportunidad. Incluso ahora que está en lo básico, usted puede usar los cumprimentos con confianza para que haga una buena primera impresión en su clase de portugués o cuando encuentra con un lusófono eh 😊. Até logo!
En portugués la forma plural no es tan difícil. Así como el español, en términos de número para un sustantivo, existen solamente las formas singular y plural. Sólo tienes que memorizar algunas pequeñas reglas simples. Veamos esas normas y sus ejemplos:
La regla general para crear el plural de los sustantivos que terminan en vocal, es añadir la letra "S" al final de la palabra. En las imagenes de las naranjas, puedes ver esta regla aplicada. Porque "laranja" [naranja] termina en vocal. Nota que cualquier artículo o adjetivo debe concordar con el plural del sustantivo también, así como en el español. Veamos más ejemplos:
o carro - os carros (coche)
a mesa - as mesas (mesa)
a cama - as camas (cama)
a tia - as tias (tia)
o caderno - os cadernos (cuaderno)
o pé - os pés (pie)
Ahora veamos las otras reglas...
Las palabras que terminan en "ÃO"
Existen 3 maneras para el plural de las palabras que terminan en "ão":
Cambiar "ão" por el "ões" Avião – Aviões [Avión - Aviones] Questão - Questões [Pregunta - Preguntas]
Cambiar "ão" por el "ães" Pão - Pães [Pan - Panes] Alemão - Alemães [Alemán - Alemanes]
Cambiar "ão" por el "ãos" Irmão - Irmãos [Hermanos - Hermano] Mão - Mãos [Mano - Manos]
Las palabras que terminan en "L"
Las palabras que terminan en "al", "el", "il", "ol" or "ul" necesitan cambiar la "l" por "is"
¡Hola a todos! Las estructura de frases para afirmativas en portugués es igual al español. En este artículo vamos a ver un poco de expresiones y palabras usadas en frases negativas.
Por lo general, para formar oraciones negativas, se pone NÃO antes del verbo (no + verbo). Ejemplos:
Eu não gosto de gatos [No me gustan los gatos].
Eu não sei falar inglês [No sé cómo hablar Inglés / no hablo Inglés]
Otros negativos pueden preceder o seguir al verbo, pero si siguen, deben seguir un verbo negativo (una doble negación). El orden de las palabras es no + verbo + negativa. Ejemplos:
Eu nunca vou ao cinema
[Nunca voy al cine]
Eu não vou nunca ao cinema
[Nunca voy al cine]
Veamos mas ejemplos en el video:
Lista de palabras negativas: não [no] nada [nada] ninguém [nadie] nenhum(a) [ninguno(a)] tampouco [tampoco] nem [tampoco] nem ... nem [tampoco] sequer [siquiera] nunca [nunca] jamais [jamás]
Más ejemplos:
Nada é impossível.
[Nada es imposible.]
Eu não tenho nada.
[No tengo nada.]
Ninguém está em casa.
[Nadie está en casa.]
Eu não sou nem inglês nem japonês.
[No soy ni Inglés ni japonés.]
Eu não tenho nenhum livro.
[No tengo ningún libro.]
Não gosto de maças, tampouco de bananas.
[No me gustan las manzanas, los plátanos tampoco.]
Eu jamais acordo cedo.
[Nunca me despierto temprano.]
Não acordo cedo jamais
[Jamás despiertome temprano]
Eu não tenho livros e nem cadernos
[No tengo libros tampoco cuadernos]
Cuando necesitamos pedir informaciones acerca de cómo ir a un cierto lugar, debemos utilizar las siguientes estructuras.
Onde há uma farmácia? [ ¿Dónde hay una farmacia? ] Você sabe onde fica o Museu do Ipiranga? [ ¿Sabes dónde si ubica el Museo de Ipiranga? ]
Usamos el verbo HAVER o el verbo TER para hablar de un lugar indeterminado o genérico. Si la información que necesitamos es acerca de un lugar determinado, tenemos que usar el verbo FICAR o el verbo ESTAR. Vamos a ver la diferencia:
Onde tem um restaurante por aqui?
[ ¿Dónde hay un restaurante por aquí? ]
Vocês sabem onde há uma igreja?
[ ¿Usted sabe dónde hay una iglesia? ]
Onde tem um banco?
[ ¿Dónde hay un banco? ]
Onde está o Banco do Brasil?
[ ¿Dónde está el Banco de Brasil? ]
Onde fica a Praia Beira Mar?
[ ¿Dónde si ubica la playa Beira Mar? ]
Para dar informaciones acerca de cómo ir a un lugar, existen algunas expresiones que podemos emplear:
Seguir em frente até o semáforo.
[ Seguir adelante hasta que llegue al semáforo. ]
Ir sempre em frente até o fim da rua.
[ Seguir recto hasta el final de la calle. ]
Seguir por essa rua por uns 200 metros.
[ Seguir por esa calle unos 200 metros. ]
Virar à direita.
[ Doblar a la derecha. ]
Virar à esquerda.
[ Doblar a la izquierda. ]
Virar a esquina.
[ Virar la esquina. ]
Atravessar a rua.
[ Cruzar la calle. ]
Atravessar a avenida.
[ Cruzar la avenida ]
Atravessar a ponte.
[ Cruzar la puente. ]
Pegar a primeira rua à direita.
[ Tomar la primera calle a la derecha. ]
Pegar a segunda à esquerda.
[ Tomar la segunda a la izquierda. ]
