domingo, 8 de junho de 2014

FRASES ÚTILES EN PORTUGUÉS: SALUDOS



Olá! Ahora que usted ya sabe sobre la pronunciación del alfabeto portugués, Es hora de aprender lo básico sobre los saludos (saludos[es] = cumprimentos[pt]). Si no se recuerda del alfabeto puede hacer clic en este enlace: EL ALFABETO PORTUGUÉS .

Así como en los países hispanohablantes, los saludos son muy importantes (muito importantes) en los países dónde las personas hablan portugués (como Portugal, Brasil y Angola). Puedes practicar hasta mismo cuando no tienes vocabulario. Es muy simple!

El vídeo siguiente va a mostrar algunas expresiones básicas:



Ahora intenta identificar los saludos:

1.      (¡Hola!)
2.      (¡Hola!)
3.      (Mi nombre es João.)
4.      (¿Cómo estas?)
5.      (Mucho gusto. - si encuentras un hombre)
6.      (Mucho gusto. - si encuentras una mujer)
7.      (Buenos días.)
8.      (Buenas tardes.)
9.      (Buenas noches.)
10.    (Adiós.)
11.    (Hasta luego.)




Voy a mostrar mas expressiones utiles, específicas para presentaciónes/introduciones. Así, en la próxima vez que encuentra una persona que habla portugués usted puede impresionarlos saludándolos y contestándolos 😊.

NOTA:
- Primera linea: formal / segunda linea: un poco menos formal / tercera linea: informal.

Presentándose Presentando a otros Respondiendo a una introducción Al salir
Bom dia! Como vai? Meu nome é João dos Santos.
[¡Buen día! ¿Cómo estás? Mi nombre es João dos Santos.]

Eu gostaria de apresentar o meu colega, Paulo de Oliveira.
[Me gustaría presentar mi colega, Paulo de Oliveira.]

Muito prazer em conhecê-lo Senhor Paulo.
[Encantado de conocerlo, Sr. Paulo.]

Adeus! Foi um prazer encontrá-los, tenham um bom dia.
[Adiós! Fue un placer conocerlos, tengan un buen día.]

Olá. Eu sou a Carla. Tudo bem?
[Hola. Soy Carla. ¿Todo bien?]

Ronaldo, esta é a minha amiga Juliana. Juliana, este é meu amigo Ronaldo.
[Ronaldo, esta es mi amiga Juliana. Juliana, este es mi amigo Ronaldo.]

Muito prazer, Juliana.
[Encantada Juliana.]

Tchau tchau. Prazer em conhecer.
[Adios. Un placer conocerte.]

Oi! Pedro, prazer.
[Hola! (Soy) Pedeo, placer.]

Esta é a Carla.
[Esta es Carla.]

Oi! Prazer.
[Hola! Placer.]

Tchau. Prazer
[Adiós. Placer]



NOTAS CULTURALES:
  • Al conocer a alguien formalmente al conocer a alguien informalmente por primera vez, estrechamos la mano (aperto de mão).
  • Al encontrarse con amigos o compañeros, las mujeres se besan en la mejilla (beijinho) y los hombres se abrazan (abraço). Si una mujer se encuentra con un hombre pueden besarse en la mejilla o abrazar.
  • Al encontrar amigos cercanos o viejos amigos, abrazamos fuerte (abraço apertado).
  • En las situaciones muy informales, usted puede ver estas en el primer encontro también:
  • - Un hombre se encuentra con un hombre: abrazo rápido o un apretón de manos bien fuerte con la otra mano al hombro;
    - Una mujer se encuentra con una mujer: beso en cada mejilla;
    - Una mujer se encuentra con un hombre: beso en cada mejilla;


    Bien,Por ahora tienes una buena lista de saludos. No te olvides de empezar a practicarlos en cualquier momento que tengas la oportunidad. Incluso ahora que está en lo básico, usted puede usar los cumprimentos con confianza para que haga una buena primera impresión en su clase de portugués o cuando encuentra con un lusófono eh 😊. Até logo!


    Nenhum comentário:

    Postar um comentário